プーチンとカールソンの対談動画日本語字幕
こんにちは、プーチンとカールソンの対談の日本語字幕版動画が出ましたので、昨日の記事に貼っておきました。こちらになります→昨日の記事の更新版
前半はロシアの歴史を長々とプーチンが語ります。最初に「この対談はショーなのか、それとも真面目な話をしたいのか？」とカールソンに尋ねます。
もちろん真面目な話を求めているわけで、「それなら３０秒ほどの短い歴史の説明をせねばなりません」と僕は最初本当に３０秒だと思ったわけですが、それがいつまで経っても終わらない…途中で眠くなりました。
しかしその意図はカールソンに伝わったと思います。最初、彼は何度もその説明を終わらせようと、割り込みます。しかし、プーチンは決して引きません。「これが聞けないないなら、話にならない」とでも言わんばかりです。
確かにそうなのです。アメリカ人は何でもアメリカ人のペースで事を進めたい、何でもプラクティカルな話ばかりする。けれども歴史というのは、そういうものではありません。「歴史のないアメリカ人には分からんだろうが」と歴史、文化による繋がりの重みを説教する必要があったと思います。
当然プーチンはカールソンを通して、世界中に訴えたわけです。日本人ならアメリカよりプーチンの方が話が分かるじゃないか、と思うはずです。
それでは、素敵な3連休をお過ごし下さい〜